Kulturloggen

Just nu mycket spännande seminarium med bl.a. Sekwa, Brombergs och 2244 om problematiken med att översätta litteratur och nå ut med det till den svenske läsaren. De hyllar bokbloggare och tur är väl det, då jag ser halvs bokbloggarmaffian i publiken.

Wormold är en brittisk ensamstående pappa som bor på Kuba. Han har en bortskämd dotter som kallas Milly och han är dammsugarförsäljare i en tid då det kanske inte var helt självklart att man hade en dammsugare i varje hem. Det säljs alltså inte många dammsugare och Wormold har det svårt med ekonomin.

En dag blir Wormold erbjuden att arbeta för den brittiska underrättelsetjänsten som hemlig agent, deras man i Havanna. Han ska inte bara spionera på amerikaner, ryssar osv utan han ska även ha flera underagenter runt om i landet. Wormold tycker inte att det är något för honom, men när dottern vill ha en häst, en stallplats och ett medlemsskap i en fritidsklubb så ser han sig tvungen till att tacka ja.
Wormold kan inget om att vara agent, han får lära sig skicka kodade telegram och inte lyckas han anställa några underagenter så han diktar ihop ett gäng, bara för att få ut så mycket pengar som möjligt. En Don Quijote-liknande med förvrängning i flera led historia sätter igång:
Tio dagar f…

Som boknörd anser jag att det både är min rättighet samt skyldighet att bestämma vad sambon ska läsa. Just nu har jag utsett En svag doft av död av Guillermo Arriga. Läste den själv när den kom på svenska och tyckte mycket om den. Ett mord begås i machokulturens Mexico, hämnd och syndabockar. Rekommenderas!



- Posted using BlogPress from my iPhone

Som flera bokbloggare har noterat (bla Bokbabbel,Bokhora och Bokfreak) så är änglarna på uppgång efter de senaste årens vampyrhysteri. De kommer, liksom vampyrerna, i flera olika skepnader; goda, onda, fallna, kvinnliga, manliga och så vidare.
Hush, hush (eller Fallen ängel som blev dess svenska titel) är en i högen och är den första delen ien blivande serie om människan Nora och en fallen ängel. Den har många likheter med Stephanie Meyers Twilight (Människotjej blir uppvaktad av övernaturligt väsen, de går på samma skola, hon lever med en frånvarande ensamstående mamma då pappan gått bort..) Men det känns faktiskt som en välkommen nyhet med just ängeln.
Och nu ska vi inte glömma att den är menad som ungdomsbok.
Boken är något trög på sina ställen, det finns till exempel otaliga tillfällen som Nora intalar sig att hon är rädd för Patch, men ändå följer hon honom blint. Det blir inte trovärdigt efter tio gånger.
Däremot är det kul att läsa om ängelns värld, hur han kommit att bli fal…

Självklart får jag böcker av världens bästa sambo i födelsedagspresent!
En dag till skänks till min franska favorit Anna Gavalda. Sambons motivering var att den va så liten och söt och att jag därav borde gilla den. Jag håller med, och det gör även Bokhora. Den är bedårande! Den är inbunden och känns lyxig, samtidigt som den är mindre än en pocket och känns bekväm att hålla i.
Fick så en normalstor bok, Lilla stjärna, av en annan favorit: John Ajvide Lindqvist. Har tidigare läst alla utom Människohamn, och gillar allihop.
Fantastiska bokpaket!
Jag fick även en fin mössa, som syns på bilden, för att jag inte ska frysa om mina öron när jag läser.

Eftersom min födelsedag närmar sig så är det väl lämpligt med en bokönskelista. Egentligen vill jag inte skriva en lista så det är mycket bättre när en person valt ut en bra bok på egen hand till en, men det finns ju alltid massor av böcker man vill ha så här kommer det (utan inbördes ordning):
Hakawati: Sagoberättaren - Rabih Alameddine Den drunknade - Therese Bohman Haiku - David Cobb En dag till skänks - Anna Gavalda Människans lott - Kari Hotakainen Reflexer - Amanda Kerfstedt Min Kamp - Karl Ove Knausgård Vi i villa - Hans Koppel The end of Mr. Y - Scarlett Thomas

Idag tog jag mig till biblioteket för att inhandla en biljett till höstens första Forum för poesi och prosa. Man var visst tvungen att köpa biljett där även om man hade anmält sig via medborgarskolan. Dock blev bibliotekarien lite smått förstörd när jag bad om en biljett. Hon säger: "Ja biljetterna finns borta i lånedisken...men nu är det så att Knausgård kanske inte kommer." Hon såg på mig som att jag skulle riva hela stället och ge henne en smäll på grund av den här informationen och säger "men det kommer någon annan i så fall!" Och jag säger mest "jaha ja det blir säkert bra". Hon leder mig bort till tanten i lånedisken och säger "hon vill ha en biljett..." och tanten där ser ungefär lika chockad ut. Hon berättar att fru Knausgård blivit sjukt och att han då kanske inte kommer. Jag säger att jag tror det blir trevligt ändå och hon berättar ivrigt om hur de stänger ner och släcker o gör det mysigt. Härligt med så engagerade bibliotekarier.
Nu …

Dags för höstens första Forum Poesi och Prosa i Skövde. Den hyllade norske författaren Karl Ove Knausgård kommer, tillsammans med bla Robert Kangas, till stadsbiblioteket den 30:e augusti och temat är "Verklighetens folk". Jag anmälde mig via medborgarskolans hemsida, men man kan även boka biljett på biblioteket.
För er som inte känner till Knausgård så har han skrivit en självbiografisk romansvit vid namn Min kamp. Den finns i fem delar på norska, den första delen kommer ut på svenska i slutet av september. Jag har tidigare läst böcker på norska, bland annat Kärlekav Hanne Örstavik, och det går faktiskt ganska bra när man vant sig vid det. Är lite sugen på att läsa Min kamp på orginalspråk, men kan inte bestämma mig ifall jag ska försöka mig på det eller satsa på den svenska. Jag kanske får vänta till efter hans föreläsning för att se om jag förstår vad han säger eller inte. Den är dock vansinnigt dyr, 277kr per del, så jag hoppas att den kommer i pocket på norska.

Äntligen släpps bok fyra och fem Charlaine Harris serie om Sookie i nyöversättning. Eftersom det känns onödigt att enbart beställa två pocketböcker får några till följa med hem.
Som jag skrev här så är jag sugen på att läsa lite queerlitteratur. Jag blev intresserad av Mian Lodalens Tiger men valde i stället Dårens dotter av samma författare för den fanns i pocket. Jag valde även en bok till i queerkategorin med följande beskrivning på adlibris.com:
I Angela Carters Den nya Evas passion möter den magiska realismen postfeminismen och science fiction den gotiska romanen. Carter porträtterar ett USA i total upplösning. Samtidigt är det en samhällssatir som sträcker sig långt utanför Amerikas gränser och ifrågasätter allt vi tar för givet om kön, sex och begär.
Min nyfunna kärlek för japansk litteratur fick också utrymmei beställningen i form av Norweigan Wood av den hyllade Haruki Murakami samt Fri av Natsuo Kirino.
Nu är det bara till att vänta på paket.

Så hur kommer det sig att jag läser en japansk bok av en japansk författare som ingen hört talas om?
Det måste nog tas från början.
Den första juli i år reste jag med min älskade sambo till andra sidan jordklotet och besökte Japans huvudstad Tokyo. Stadens kollektivtrafik är en hel vetenskap bestående av tåg, tunnelbana, buss, monorail och flertalet olika bolag som driftar de olika färdmedeln. Vagnarna är ofta fulla och det sägs att det finns handskbeklädda personer som jobbar med att enbart trycka ihop folk i vagnarna så det går in fler. Cirka två miljoner människor passerar varje dag stationen Shinjuku i östra Tokyo. Japaner åker kollektivt och det gör de ofta.
Japanerna tycker också om att hålla sig sysselsatta när de åker kollektivt. De sover, de spelar tv-spel, de sms:ar med sina mobiler och en och annan tar upp en bok.På flera tåg/metrostationer finns det en bokhandel vid namn Book Express. Dessa relativt små butiker kryllar av japaner och säljer all möjlig litteratur; en dröm för …

Det känns som att världen fullkomligt svämmar över av vampyrböcker av olika slag och det är svårt att hålla sig borta. Jag har tidigare läst Twilight-serien och har nu gett mig på Charlaine Harris serie om vampyrer och andra väsen i den amerikanska södern. Serien är nog mer känd som förlagan till succéserien True Blood på TV.
Den första delen i serien om Sookie, "Död tills mörkret faller" Var föga spännande för den som redan sett första säsongen av True Blood; serien följer boken nästan ordagrant. Det enda stora som skiljer sig är att vissa karakäter saknas (tex Tara) och att andra karaktärer är mindre framträdande (tex brodern Jason). Andra delen i serien, "levande död i Dallas" blev mycket mer spännande då True Blood-skaparna valt att gå lite mer sin egen väg i säsong 2. De stora händelserna är ungefär desamma, som att Sookie åker till Dallas för att leta rätt på en försvunnen vampyr men detaljerna skiljer sig. Menaden som har en stor roll i tv-serien dyker upp o…

I fredags gick jag förbi den här boken i den lokala bokhandelns hylla.Hakawati - Sagoberättaren avRabih Alameddine. Hade inte den svenska översättningen haft undertiteln "sagoberättaren" hade jag nog inte ens reagerat men jag älskar ju sagor. På framsidan läser jag att den beskrivs som vår tids Tusen och en natt. Jag lägger boken på minnet och går vidare.
Idag när jag går in på dagensbok.com så finns boken recenserad (Kan läsas här). Efter att ha läst den recensionen så vill jag läsa den omgående. Ett virrvarr av överdrivna sagor enligt den muntliga berättelsetraditionen som hålls ihop av en ramberättelse som utspelar sig i dagens Libanon.

Man kanske kan få önska sig den i födelsedagspresent?